‫.می‌دونی، برادرم فکر می‌کنه که میشه نجاتت داد
.تو اینطوری باور نداری
.نه، ندارم
،و اگه کار به کشتنت برسه
.من اونیم که می‌کشمت
.نه
.فقط به قدرت هات نیاز دارم
می‌دونم که بدون هاله‌ات ،باید خیلی برات سخت باشه
.ولی می‌تونی از این قضیه عبور کنی
.کارت خوب بود بچه جون
.حق با من بود
.بعضی وقت‌ها خیلی باهوش میشی
!جک؟
متوجه نمی‌شم که چطور ممکنه لوسیفر بمیره
...و من زنده بمونم
...چطور ممکنه اجازه بدم لوسیفر تسخیرم کنه
.درد و رنج زیادی رو تحمل می‌کردی
.کسی که خانواده‌امُ کشته رو پیدا می‌کنم
،فکر می‌کردم یه چیزی دیدم .ولی اشتباه کردم
.من هیچی نمی‌دونم
.فکر کنم بدونی
.می‌دونم که مشکلاتی دارم
اینطوریا نیست که دلم بخواد این کارُ کنم، خب؟
.نیاز دارم
.می‌دونم که باید دست بکشم
...فقط اینکه
این حس های بعدش
،متنفرم
متنفرم از اینکه
.انقدر حس خوبی داره
.بیخیال، می‌دونم که خیلی از وقتت رو گرفتم
اگه تو میگی که نمی‌تونی بهم بگی
.آرتی حین اعتراف چی بهت گفت، قبول میکنم
،البته، اون تنها شاهد قتل خونواده‌ام بود
ولی، درک می‌کنم که سوگند ها ، و از این دست چیزهایی داری که نمی‌تونی بشکنیشون
...ولی
.واقعا باید بهم کمک کنی
باشه؟
خودت این بلا رو سر خودت اوردی
.ولی، ببین، به یه سری از نصیحت‌هات گوش میدم
...شاید
شاید آرامشی که دنبالشم
.تو دعا نهادینه شده باشه
.و باهات موافقم پادره
،شیطانی وجود داره
.که باید سعی کنیم و باهاش بجنگیم
.بعضی وقتا نمی‌تونیم
.همینجا باش
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : تینا و محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
چرا انقدر طول کشید؟ - .نمی‌دونم -
.هر اتفاقی که داره برای جک می‌افته باید پیچیده باشه
آره، ولی آخه، مریضی های عجیب .برای بچه ها همیشه پیش میاد
.سرفه، دماغ‌های خونی
حالش خوبه؟
،من... هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم ...ولی نمی
.نمی‌دونم که چشه
ولی می‌تونی حلش کنی، درسته؟
جک؟
.هی
!جک
!به دکتر نیاز داریم
.هی
ببین، میشه فقط پذیرشش کنید؟
.جناب، من نیاز به اطلاعات اولیه دارم
.روالش به همین شکله
.من آماده‌ش می‌کنم .بعد برمی‌گردونمش
.خیلی خب، اطلاعات اولیه اینه که، اون مریضه
کسیو اینجا می‌بینی که نباشه؟
.اسم کاملش لطفا
اسمشُ که می‌دونید، درسته؟
.جک
.اممم، کلاین .جک کلاین
.کاف، لام، الف، ی، نون
تاریخ تولد؟
.بیخیال اینم مهمه؟
گفتید رابطه‌تون با بیمار چی بود؟
.هجدهم می
...تاریخ تولد هجدهم می
2000 -- '99.
2000.
آها سابقه بیماری خانوادگی؟
.بهتره از پدر شروع کنیم
.مرده
دلیل مرگ؟
.تو قلبش چاقو خورد و بعد منفجر شد
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ .ما وقت برای اینکار‌ها نداریم
.خیلی خب، اون مریضه .اسمش جک کلاینه
.پدرش منفجر شد
.بفرما، تمام اطلاعات اولیه رو گرفتی
دیگه برای دیدن دکتر به چی نیاز داره؟
!جک
!جک؟
.طوری نیست جک .طاقت بیار رفیق
.جک، هی، ما همینجاییم رفیق
.اون تو دستای تواناییه. نگران نباشین
...خب، اون... اون .اون سرفه میکرد، خونی بود
خیلی خب آقایون، میشه حداقل بیرون منتظر بمونین؟ - .چند وقتی میشه که رفته داخل -
چی شده؟ اون حالش خوب میشه؟
دکتر خودش رسیدگی می‌کنه - .باشه -
!جک، ما همینجاییم
نیک؟
.سلام، دایان فارگو هستم
.هی، آره
.آره، پیدا کردنت آسون نبود
.شش سال پیش از پایک کریک رفتم
.اینجا تو ویلمینگتون، تو خبرگزاری «تریبون» کار میکنم
چی می‌خورین براتون بیارم؟ - قهوه لطفا -
.خب، مرسی که قبول کردی منو ببینی
.فکر نمی‌کردم یادت باشه من کیم
.معلومه که یادمه
... باهات حرف زدم صبح بعد اینکه که خانواده‌ات
.سلاخی شدن
.و بعد تو از شهر رفتی
...آره، چون
نمی‌تونستم بمونم، می‌دونی؟ .بار زیادی بود
.باید از اول شروع می‌کردم
.مرسی
.خواهش می‌کنم
.همسایه قدیمیم، آرتی نیلسن، چند هفته پیش کشته شد
واقعا؟ - ...آره، پس -
،می‌دونی، دوباره همه ی اون خاطرات بد رو برگردوند
.و، منم دنبال یه سری جواب بودم
جوابِ؟
.خانواده‌ام
.پرونده ای که هیچوقت حل نشد
.همونی که شاهدش آرتی بود
و اون گفت شبی که قتل اتفاق افتاد
،دید یکی از خونه‌ام رفت بیرون
.ولی بعدش داستانش رو عوض کرد
.از این اتفاقا می‌افته
،مردم تو لحظه یه چیزایی میگن
.و بعد متوجه میشن که خیلی مطمئن نیستن
.حتی تو هم بیخیال قضیه شدی
.تقریبا هیچ مدرکی تو صحنه جرم نبود
.پلیسا چیزی برای گفتن بهم نداشتن
...حتی این فکر به ذهنم خطور کرد که کار خودت بود، ولی
.خب، اون شب داشتم تو «الکس لاج» سخت کار می‌کردم
.پس... بیخیال شدم
.آره، خب، من نمی‌تونم
نیک؟
.نه طوریم نیست
.جدا میگم
،به محض اینکه بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد
.این حال بد هم از سرم می‌افته
ببین، تو خبرنگار جنایی بودی درسته؟
پس باید تمام پلیس های گشت .محله های پایک کریک رو بشناسی
.آره
خیلی خب، پس احیانا پلیسی که اون شب
مسئول محله ی ما بود رو یادت نمیاد کی بود؟
.فکر کنم یادم باشه .چرا
کاملا... مطمئنم که
...فرانک بود .فرانک کلاگ
آخرین چیزی که شنیدم این بود که تو مونتاک
.زده تو کار حفاظت شخصی
.فرانک کلاگ، مونتاک
.این احمقانه است
،وقتی جک انسان شد، می‌دونی، نگران بودم که
با توجه به کارمون، ممکنه... ممکنه ،که اتفاقی براش بیوفته
،ولی فکر می‌کردم که به دست یه خون آشام یا یه غول باشه
.نه یه سرفه ی کوفتی
.اون فقط یه بچه است
.هی، هی، هی
.کس
.دکتر
...خب
چی می‌دونیم؟
.خب، می‌تونم بهتون بگم چی نمی‌دونیم
.از نوع گفتن این خوشم نیومد
.نتایج آزمایشات جک همشون منفی اومده
خب این عالیه، اینطور نیست؟
...خب، جک .اون خیلی مریضه
.و فقط نمی‌دونیم که با چی طرفیم
.همین الان گفتی که نتایج آزمایشاتش منفی اومده
.خب، اون آزمایشات، ولی بازم باید ازش آزمایشات بیشتری بگیریم
آزمایشات بیشتر؟
.آره، تا اینکه بفهمیم مشکلش چیه
الان چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
...جک
.جک دچار از کارافتادگی کامل اورگان هاش شده
.بدنش در حال نابودیه
.بذار یه سوال ازت بپرسم
چقدر دیگه باید اینجا باشیم؟
چند آزمایش دیگه باید انجام شه؟
به نظر من؟ به نظرم کارمون اینجا تمومه
.آره، این یه جورایی نظر منم بود
،آخه، اینجا ،ما سعیمون رو کردیم
،ولی اونا تاحالا چیزی مثل جک ندیدن
.و اینجوری نیست که بتونیم بهشون بگیم جک چیه
.پس بیا از اینجا ببریمش
.ببریمش خونه .کاری رو بکنیم که می‌کنیم
.بریم راهی پیدا کنیم
...به جهنم، حتی به این فکر افتادم که شاید رووینا
.قبلا بهش زنگ زدم
...چه چه خبره؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
نمی‌تونی انتظار داشته باشی که با لباس بیمارستان
.و کون لخت، بزنه بیرون تو خیابون
.اون جایی نمیره
.به نظر دیگه ای رسیدیم
جک؟
.به نظر دیگه ای رسیدیم
،اگه اون بیمارستان رو ترک کنه
.دیگه مسئولیتش با ما نخواهد بود
شما و ایشون باید این رو بدونین که
.رفتنتون برخلاف توصیه های پزشکه
.باشه - .ما داریم میریم -
.آره، وقتایی که اینجوری میشه، نمیشه رایشو زد
.مرسی که اومدی - .تا جای ممکن سریع خودمو رسوندم -
حالش چطوره؟
...خب
.کتاب لعین رو با خودم آوردم
.همونی که، دزدیدیش
همونی که وسط غلغله ی همه ی اون
،ادمایی که از اون دنیا اومدن، قرض گرفتم
.ولی بعدا می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
دین چقدر حالش بده؟
...آره، درباره ی اون
چیه؟
این یه حقه است؟
.سموئل، فکر می‌کردم دیگه از این کارها نمی‌کنیم
،یکی مریضه ...خیلی خب، ولی
گوش کن، ن... نمی‌دونم که تا چه حد
دوس... دوستمون جک رو می‌شناسی
با توجه به تمام اتفاقاتی که ،وقتی تو اینجا بودی داشت می‌افتاد
،ولی یه جورایی، ما بودیم که داشتیم ازش مراقبت می‌کردیم
...و، اون
.پسر لوسیفره
.خدافظ
.نه، نه، نه، نه صبرکن، صبرکن .اون بچه ی فوق العاده ایه
،مادرش انسان خارق العاده ای بود
،و... و جک نمی‌خواست که ارتباطی با لوسیفر
.که همونطور که می‌دونی، مرده، داشته باشه
.امیدوارم در حال پوسیدن باشه
،آره، ولی لوسیفر هاله ی جک رو دزدیده
،و اون الان قدرتی نداره ...و اون... اون یه
،مشکلی داره .و ممکنه که بمیره
!اوه چه عالی !هرچه زودتر بهتر
،با توجه به شناختی که من از پدرش دارم
.دنیا بدون پسرش جای بهتری خواهد بود
.شاید حق با تو باشه
.هنوز همه‌مون داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که چی میشه
.من جک هستم
و می‌دونم که مردم احساسات شدیدی
...نسبت به پدرم دارن، ولی من
.سخت در تلاشم تا مثل اون نشم
.سم و دین... اونا... اونا ازت تعریف می‌کنن
واقعا؟
....تو همه‌مون رو .از دنیای آخرالزمانی نجات دادی
.خب، این حقیقت داره
،پس، قبل اینکه بری
...فقط... می‌خواستم بگم که
.ممنونم
.جک
.هی، رفیق، هی .تو حالت خوب میشه
.تو روحش
حالم چطوره؟
خب؟
.همونطوریه که انتظارش رو داشتم
،یه نفیلیم، به خاطر تمام قدرت‌هاش
.یه موجود غیر طبیعیه
...نیمه انسان، نیمه فرشته
.کامل... کامل باهم جور در نمیان .حساسه
،هاله‌اش چیزیه که باعث تعادلش میشه
،و وقتی هاله ی جک ازش گرفته‌ شد
.دچار هرج و مرج شده
.سلول...سلول هاش، دارن خیلی سریع همدیگه رو از بین می‌برن
،خب، اگه هاله چیزیه که بهش نیاز داره ،می‌تونه مال منو داشته باشه
.نه عزیزم، این جواب نمیده
.جک نصفش فرشته مقربه
به نیروی خیلی قویتری
.و احتمالا یه جور جادو نیاز داره
.و خیلیم سریع بهشون نیاز داره
چقدر سریع؟ - ...نمی -
.دقیق نمی‌دونم، ولی داره وارد مرحله ی بحرانی میشه
،بعضی وقتا ممکنه حالش خوب به نظر برسه
...ولی بعد یهو بدنش کم میاره و
.به آخر خط می‌رسه
.هی
.آره، نه
.مطمئن نبودم که کدومش به نظرت بهتره
.اینکار رو نکن .اینکار رو نکن
.شب بخیر
.شب خودت بخیر
این موقع شب تنها اومدی این بیرون؟
یه جورایی خطرناکه، اینطور نیست؟
!عجیب !حرفم عجیب بود
.فقط می‌خواستم نصیحتی کنم
.مجبور بودم از تلفنم استفاده منم .الان برمی‌گردم داخل
.مفهموم شد
.خوش بگذره
تو هم می‌خوای بیای؟
دوستام رو ببینی... ؟
،به نظر فوق العاده میاد
،ولی شب خوبیه ،و اون تو خیلی سر و صداست
.می‌دونم .این بهترین چیزشه
.زودباش .خوش می‌گذره
.ازم دور شو
چی؟...
!ازم دور شو
!همین الان
!برو
.هی رفیق. برات یکم غذای کربوهیدرات دار آوردم
...تو
جایی میری؟
با خودم گفتم وگاس یا شایدم تاهیتی برم
.خیلی خب
.ایول
به نظرت الان بهترین موقعست؟
.کاملا مطمئنم که همینطوره
...گوش کن جک
،از وقتی که زنده بودم
همه من رو به عنوان
شخص" خاصی که تا ابد ادامه میده در نظر داشتن"
فقط اینکه الان، تا ابد به ممکنه
...ممکنه چند هفته دیگه باشه، پس
.ما از این بابت مطمئن نیستیم
.چیزی که می‌دونم اینه که از خاص بودن خسته شدم
،قبل اینکه زندگیم تموم بشه
.می‌خوام که زندگی کنم
...فقط فرصتی می‌خوام تا
...برنزه کنم
...مسابقه هاکی ببینم
...برای پارک کردن جریمه شم
...حوصله ام سر بره...
...و وقتی همه اینا تموم شدن
.بمیرم
پس این نقشه‌ته، هان؟
.نمی‌خوام که وقت رو صرف بحث کردن کنم
.می‌دونم که مخالفی
گفتم که مخالفم؟
و به نظرت همچین چیزی چقدر احتمال داره؟
چون هیچ شکارچی که باهاشون حرف زدم، تا حالا همچین چیزی ندیدن
،می‌دونم که با من حرف نمی‌زنی مگدا
،اساسا هیچکس با من صحبت نمی‌کنه
.ولی یه موقعیتی پیش اومده
...یه نفیلیم کوچولو رو می‌شناسم که مریض شده
...دین
آرشیو پناهگاه تعداد زیادی نوشته ی اینوکیایی
،درباره ی فرشته مقرب داره .ولی چیزی درباره زاده ی نیمه انسانشون نداره
و منم با چند تا از بزرگترین ،مخ های دنیای جادوگری حرف زدم
.و همه‌شون گفتن که کاری برای کمک به جک نمیشه کرد
خب، اونا که بزرگترین مغز ها نیستن، هستن؟
خب، همین الان پای تلفن با کچ بودم
اون یه سرنخ از کاهن پیدا کرده
یه کاهن؟
آره، مردان لغت بریتانیایی
ازش به عنوان مشاور استفاده میکردن
هر وقت که نیاز داشتن مسائل حل نشدنیو حل کنن
سراغ اون میرفتن
اون متخصص عرفان
الهیات رمزیه
منظورم اینه که کچ میگه بریتانیاییا رو سرش قسم میخورن
کچ میگه
آره
اسمش سرگی‌ه من یه مکان دارم
و کچ میگه که یه قرار ملاقات تعیین میکنه
خیلی خب من میرم
...تو و دین باید اینجا بمونید با
جک، سلام
...شماها چیکار
ما، ما داریم میریم بیرون
...شما
کجا؟
داریم عزیزمُ میبریم یکم ورزش کنه
فکر میکنی فکر خوبیه؟
آره
یالا
هی چرا تو نمیرونی؟
چی؟...
دین، من، من رانندگی نمیکنم
الان دیگه میکنی
...خیلی خب، ام
عه، عه، عه نوشته شده روی دنده، معنیش حرکت نیست R اون
دنده رو بذار تو پارک
خب- استارت بزن-
...مممم
اوه پسر
همینه
خیلی خب
مال روندنه D دنده
خب، ایرادی نداره- خیلی خب -
ادامه بده
...اون
خیلی خب، ببین میدونی چیه؟
من کارم زیاد خوب نیست- نه، اتفاقا کارت خوبه-
خیلی خب، سعی کن یه پاتو استفاده کنی نه دوتاشو
و عه آروم باش
ملایم پیش برو زیاد بهش فکر نکن
برو که رفتیم
خیلی خب
دیدی؟ هان؟- آره-
عالیه
اوه اوه، بیا بین خطوط برانیم
...برو که رفتیم، اون باشه باشه
خیلی خب
خیلی خب، نظرت چیه؟
انگاری من تو شدم
نه اینجوریا نیست
باشه - چشمت به جاده باشه -
حس خوبی میده، مگه نه؟
آره
اوه اوه اوه خیلی خب
!امروز بهترین روزه
میدونی چیه؟ هیچکس این اطراف نیست
چرا یکم گاز نمیدی؟
آره
آرهه- !هان؟-
اگه این سرگی چیزی داشته باشه که حتی یکمم بدرد بخوره
خبر میدم
اوی، کس، وایسا
مطمئنی میخوای اینو تنهایی انجام بدی؟
...من عه
من احساس میکنم نیاز دارم که یه کاری انجام بدم
و فکر میکنم حق با دینه
ما نمیتونیم هیچ احتمالیو نادیده بگیریم
به نظر می‌رسه خیلی سخت داره این قضیه رو می‌پذیره
آره آره
آره اون، اون عه
...اولش خیلی به جک سخت میگرفت و
فکر نمیکنم یادش رفته باشه
و میدونم که اون خودشو نبخشیده
میدونی اون افردیو از دست داده هممون یه کساییو از دست دادیم
...ولی امم
این حسش متفاوته
...از دست دادنِ امم
... یه پسر
حسش متفاوته
من میتونم رانندگی کنم
آره تو میتونی
نه، واقعا من یه راننده‌م
آره، انگار با فرمون تو دستت زاییده شدی، نه؟
خیلی خب، پس بعدش چیکار میکنیم؟
یه بار نزدیک اینجا میشناسم زیاد با کلاس نیست
ولی احتمالش زیاده که یکیو تور کنی
به شخصه خودم تا حالا اینجا ناکام نموندم. هان؟
در واقع، یه فکرایی دارم
سلام
بله؟
فرانک کلاگ؟
من شما رو میشناسم؟
امم، فقط میخواستم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم
درباره‌ی شبی که اومدی خونه‌ی من
رفیق، من خونه‌های زیادی رفتم
آره، ولی این تو پایک کریک بود
وقتی که یه پلیس بودی نه سال پیش
من تو رو یادم نمیاد
نه، من اونجا نبودم ...امم
زنم و پسرم اونجا بودن
تنها
تا وقتی که تو پیدات شد
پس بیا صحبت کنیم
پس، غذا و آبجو
قرازای بی کلاسی میزاری
اینجا قطعا تاهیتی نیست
یه بار بهم گفتی تو و پدرت دقیقا همین کارو انجام میدادید
شادترین خاطره‌ت ازش بود
من اینو نگفتم
همونطوریه که خودت میگفتی
معلومه
...فکر میکنم منظورم اینه که
...اگه نتونم
چیزایی که دلم براشون تنگ میشه چیزایی مثل تاهیتی نیست
یا تاج محل
من دلم برای زمانایی که با شما داشتم تنگ میشه
دارم میفهمم که زندگی این لحظه‌های بزرگ و شگفت انگیز نیست
زمانایی که با همیم مهمه
مثل الان
خب،کی فکرشو میکرد با من وقت گذروندن
تو رو احساساتی میکنه؟
من زندگی خوبی داشتم دین
سرگی؟
!سرگی؟
فرشته کستیل؟
و دیگه کی؟
تو کس دیگه‌ای میبینی؟
آتیش مقدس واقعا لازمه؟
محافظت از خود خیلی چیزا رو لازم میکنه
لطفا بشین
و برای تاریخچه‌ی تحصیلیم
با اشتیاق فلسفه ارسطو رو دنبال میکنم
ریشه نداره
تا حالا دنیا رو چند بار گشتم
درباره‌ی تواناییای ده ها هزار جادوگر تحقیق کردم و زیر نظرشون گرفتم
و غیبگوها، و مردان مقدس، و غیره
و تو دقیقا چی کار میکنی؟
جواب دادن سوالای بی جواب
نه
دونستن غیرقابل دانستن‌ها
و اولین و بهترین شفابخش هم هستم
و تو کچو میشناسی؟
تا حالا رو در رو همدیگه رو ندیدیم
ولی شهرتمون متقابلا درخشانه
من به کچ نمیگم درخشان
پس تو ملاقاتش کردی
ولی برگردیم سر نفلیم
...که ازش نگه داری می‌کنی
جک
اسمش جکه
خب، جک وضعش بده
اگه چیزی که بهم میگی واقعیت داشته باشه وضعش وخیمه
فکر میکنی قابل برگشته؟
...نه اینطوری، ولی
میتونه از پیشرفتش جلوگیری بشه
با یه عامل تغذیه
فکر کن داری مثلا یه کامپیوترو دوباره راه اندازی میکنی
و یه نفر کجا میتونه همچین چیزی پیدا کنه؟
اولین و بهترین شفابخش
...و
هاله‌ی فرشته‌ی مقرب؟
ناب و قدیمی. از گبریل
در عوض ورد خونگی پنهان کردن من
اون ازش استفاده کرد تا تو مونته کارلو پنهان بشه
با ستاره‌های فیلمای پورن آره داستانشو میدونم
ولی این به تنهایی جواب نمیده
باید با
روخونی دقیق طلسم انجام بشه
و همه‌ی اینا چقد خرج برمیداره؟
بهم توهین نکن
من هیچوقت پول نمیگیرم
تواناییای من فقط در ازای معامله‌ی پایاپای‌ه
پس چی میخوای؟
نمیدونم
...ولی
به وینچسترا بگو بهم بدهکارن
خب، فرانک، چقد میخوای جلوی خودتو بگیری، مرد؟
...نیک
من حتی نمیدونم تو داری درباره‌ی چی حرف میزنی
واقعا؟
خیلی خب، امم، خب
بزار یه بار دیگه فیلمنامه رو برات بگم
همسایه‌ی سابق من آرتی
گفت یکیو دیده که از خونه‌ی من اومده بیرون
شب قتل، درسته؟
و بعدش اون نظرشو عوض کرد
من ...من باورش نکردم
ولی، عه، اون به داستان شماره‌ی دو ادامه داده بود
تا وقتی که من اومدم
بهش یه سری زدم
من خیلی، خیلی قانع کننده بودم
تو یکیو دیدی که از خونه‌ی من بیاد بیرون، مگه نه؟
!ندیدی؟ یه پلیس بود
خب، آرتی گفت وقتی به پلیسا گفته چی دیده
اونا تهدیدش کردن
بهش گفتن دهنتو بسته نگه دار یا فلان
انگاری که، عه
چی بهش میگید لاپوشونی بود
انگار داشتن سعی میکردن از یکی از خودشون محافظت کنن
هیچکدوم از اینا چه ربطی به من داره؟
خوشحالم که پرسیدی، رفیق
من با خبرنگار
ارتباط برقرار کردم
و اون اسم پلیس گشت محله‌مون
رو بهم داد آره
یکی که نتونسته بود باهاش مصاحبه کنه
چون که بعد قتلا از شهر رفته بود
میبینی دارم به کجا میرسم؟
من، ببین من نمیدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
من، من
زنت
به بخش داری زنگ زد
فکر کرد که صدای یه ولگردو شنیده
...و؟
من داشتم از در جلو وارد می‌شدم
نیروی کمکی ای نبود
و ناگهان از هیچ جا اون یارو سبز شد
اون یارو عه
گفت که اسمش ابراکساز که
ابراکساز
چیز بعدی‌ای که فهمیدم این بود که تو ماشین گشت بودم
و توی خون پوشیده شده بودم
خون زن من
و خون بچه‌ام
ابراکساز
این اسمو میشناسم
لوسیفر این اسمو میشناخت
الان، این، این دیوانگیه
من عقلم سر جاش نبود
من، من هرگز کسیو نمیکشتم
میدونم
تو تسخیر شده بودی
چی؟
تو تسخیر شده بودی
آره، این، این همه‌ی اینا تقصیر تو نیست
ولی این دستی بود که خانواده‌ی منو به قتل رسوند
حتی اگه تو نبوده باشی
هنوزم تو بودی
نمیتونم اینو نادیده بگیرم
نه
نه خواهش میکنم
خواهش میکنم نه
نه
آره
خواهش میکنم
متاسفم فرانک
نه
!نه
پس این سرگی آدم مطمئنی بود؟
منظورم اینه که قطعا عجیب غریب بود ولی به نظر صادق میومد
پس هنوز مطمئن نیستیم که این جواب میده؟
نه، مطمئن نیستیم ...ولی
آقایون محترم؟
جک حاضری؟
آره
خیلی خب بگیر که شروع کنیم
یه چیزیه
یه چیز خوب؟
فکر میکنم
پیشرفت قطعی
این عالیه- مممم-
آره
جک؟
تو کلماتو درست گفتی؟
!آره گفتم
جک- !-جک
!دوباره بگو
مطمئننا از روی دستور العمل پیش رفتیم
و رویینا طلسمو دقیقا همونطور که نوشته شده بود اجرا کرد
ولی اون حالش بدتره
حالش خیلی بدتره
تو باید سریعا بیای
من یه کاهنم، من تعادل جهانو برمیگردونم سر جاش
من نمیام خونه‌ی کسی
جک فقط یه بچه‌ی مریض معمولی نیست
اون بچه‌ی یه فرشته‌ی مقرب الهیه
که الان حالش به خاطر تعادلات تو بدتره
و؟
علم گاهی آزمون و خطاست
پیروزی در حین آزمایش
این یه آزمایش بود؟
هیچوقت اینو نگفتی
اگه جک بمیره پیدات میکنم
میتونی امتحان کنی
...خیلی خب
من خیلی تو این کار خوب نیستم
...ولی کشیش گفت ممکنه جواب بده، پس، امم
من امتحانش میکنم
همش میگم کارای وحشتناکی که انجام میدم رو به خاطر این انجام میدم
،چون، نمیتونستم بفهمم کی سارا و تدیو کشته
و لحظه‌ای که بفهمم از این تاریکی و این عصبانیت
خلاص میشم
ولی دروغ گفتم...
...حقیقتش اینه که
من از انجام دادن این کارا خوشم میاد...
و متوقفشم نمیکنم
من به تو و چیزی که هستی پیوند خوردم
منظورم اینه که، این، این
اون جوریه که دفعه‌ی اول منو پیدا کردی
نمی‌دونم اگه تو نباشم
،کی هستم
بدون عواقب
بدون درد، بدون رنج
من اونو دوباره میخوام
میخوام اون حال برگرده
الان نمیخوام چیزیو احساس کنم که اونموقع احساس نمیکردم
کجایی؟
کمکم کن
باید انجامش میدادم باید می‌بردمش بیرون
چیزی بود که اون میخواست
منظورم اینه که میدونستیم که قراره با این وجود بدتر بشه
آره، ولی خیلی ریسکی بود
آره، ولی دین، زندگی، همش ریسکه
جک اینو میدونست
و تو خوشحالش کردی- مممم-
تو از همه‌ی ما بیشتر براش کار کردی
خب، چیکار میتونیم بکنیم؟
ازش نگه داری کنیم
کنارش بمونیم
در حالی که داره میمیره
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : تینا و محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub